Osterhymnus der äthiopischen Kirche

 

Nachdem unser Herr Jesus Christus gelitten hatte, stieg er hinab in die Hölle

zu den Seelen der Verstorbenen, um das Leben von dort als sein Eigentum zu erretten.

Da sah ihn der Tod leiblich hinabsteigen.

Als er die göttliche Erscheinung wahrnahm,

schrie er mit lauter Stimme:

Wer ist dieser, der mit Schmerzen geboren worden ist,

während er leidensfrei ist?

Wer ist dieser, der irdisch aussieht,

während er himmlischen Ursprungs ist?

Wer ist dieser, dessen Licht überschwenglich scheint

und der die Finsternis überwindet?

Wer ist dieser, der sich meine Macht anmaßt

und mir meine Weide entreißt?

Wer ist diese Majestät, die verbietet,

dass der Mensch leidet?

Wer ist dieser, dem keiner ähnlich ist?

Er zieht alle Seelen gen Himmel,

die mir gehören,

Ich habe nichts, womit ich ihm und den Seelen

Schaden könnte.

Wer ist dieser, der ohne Sünde starb?

 

Dieser ist Jesus Christus, der für uns gestorben ist!

Er ist von den Toten auferstanden

Und hat die Macht der Hölle überwunden!

 

Zitiert nach Kefelew Zelleke, Die Freude Äthiopiens, S. 69 Aus: Karl Merten, Das äthiopisch-othodoxe Christentum